close
혼잣말(Talking to)／Day6
專輯：Shoot me: Youth Part 1
 
作詞/작사:  Jae, Young K
作曲/작곡: 홍지상, Jae, Young K, 원필
編曲/편곡: 홍지상
VOCAL: Jae, 성진, Young K, 원필
 
翻譯：毛桃
(不專業翻譯，歡迎指正～）
 
혼잣말이 늘어가
自言自語變多了
네가 떠난 뒤로
在你離開以後
이젠 어색하지도 않아
現在都不會尷尬了
어쩌나
怎麼辦
아까는 식탁 위에 있던
剛才在餐桌上
죄 없는 과자봉지만
空空如也的零食包裝
구기고 던지면서
揉皺了 又丟了
화내고 있더라
正生氣著呢
어쩌나
怎麼辦

(뭐하냐) 아 몰라
(在幹嘛) 啊 不知道
(괜찮냐) 괜찮겠냐
(沒事吧) 還好嗎
널 대신할 머릿속의 목소리
代替了你 那腦海浮現的聲音
(나가자) 아 싫어
(出去吧) 啊 不要
(일어나) 싫다고
(起來吧) 就說不要了
무기력해 뭣도 하기 싫어
沒有氣力 什麼都不想做

나도 알아 안다고
我也知道 是知道啦
뭐라도 해야지
不管是什麼 也要做啊
근데 참 엉덩이가
但是我的屁股
안 떨어지는걸
就是不坐下來
나더러 어떡하라고
那我又能怎麼樣啊

Just talking to 나
Just talking to 我自己
말할 사람이 없어서
因為沒有了能說話的人啊
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
因為不管誰看也是把你送走了的我啊

I’m just talking to 나
I'm just talking to 我自己
탓하지도 못하겠어
想要埋怨也做不到了
나를 혼자가 되게 만든 건
因為令我變成獨自一人的人
나였으니까
正是我自己啊

야 그때 왜 그랬냐 이 자식아
喂 那時為什麼要這樣啊 你這個小子
너도 문제다 상태는 심각
你也是 問題也是 狀況嚴峻啊
이 정도면 거의 뭐 던짐각
這程度幾乎是 什麼亂扔的角了
나도 알어
我也知道
아아아 나도 알어
啊啊啊 我也知道

야 자존심이 그리 중요했냐
喂 自專心有這麼重要嗎
뭣이 중요한지도 몰랐던 거냐
連什麼是重要的事也不知道嗎
나도 안다니까
我也知道
아는데 왜 그랬냐
知道的話 為什麼還這樣做
인간은 같은 실수를 반복하니까?
人總是要犯同樣的錯誤嗎？

Just talking to 나
Just talking to 我自己
말할 사람이 없어서
因為沒有了能說話的人啊
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
因為不管誰看也是把你送走了的我啊

I’m just talking to 나
I'm just talking to 我自己
탓하지도 못하겠어
想要埋怨也做不到了
나를 혼자가 되게 만든 건
因為令我變成獨自一人的人
나였으니까
正是我自己啊
 
사실 요즘 다 귀찮아
其實最近全都厭倦了
밥 먹기도 특히 치우는 게 귀찮아
連吃飯 特別是清理 也厭倦了
나도 모르게 습관이 됐나 봐
看過已經不知不覺地成為習慣了
2인분을 차리는 거 마마말이야
要準備二人份的飯菜 是媽媽說的啊
 
사실 요즘 잠도 안 와
其實最近覺也睡不著了
더워서 더욱 그런가 봐
因為熱 所以更會這樣吧
항상 이불 뺏던 네가 옆에 없으니깐
沒有了總是搶走被子的你
더워 죽겠다
快要熱死了
잠이 안 와 미치겠다
睡不著 快要瘋了
 
Just talking to 나
Just talking to 我自己
말할 사람이 없어서
因為沒有了能說話的人啊
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
因為不管誰看也是把你送走了的我啊

I’m just talking to 나
I'm just talking to 我自己
탓하지도 못하겠어
想要埋怨也做不到了
나를 혼자가 되게 만든 건
因為令我變成獨自一人的人
나였으니까
正是我自己啊

 

arrow
arrow
    文章標籤
    中文翻譯 Shoot me: Youth Part 1 中韓歌詞 데이식스 lyrics Day6 혼잣말 Talking to
    全站熱搜

    毛桃 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄